1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:51,440 --> 00:00:53,432 [ÁGUILA GRITANDO] 3 00:01:18,400 --> 00:01:19,800 [CHARLA] 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,314 [HABLA EN FRANCÉS] 5 00:01:27,480 --> 00:01:29,119 [EN INGLÉS] Que hermoso diamante. 6 00:01:29,640 --> 00:01:30,630 Gerardo. 7 00:01:30,800 --> 00:01:32,519 [HABLANDO EN FRANCÉS] 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,239 [EN INGLÉS] Mira este. 9 00:01:39,400 --> 00:01:41,357 Oh, esa es buena. 10 00:01:41,520 --> 00:01:43,034 Ja ja. Bueno. 11 00:01:43,200 --> 00:01:44,190 [PERRO LADRA] 12 00:02:01,200 --> 00:02:03,795 - Un coche. - Alguien viene. Ey. 13 00:02:03,960 --> 00:02:06,919 Gerard, esconde todos los diamantes. 14 00:02:18,640 --> 00:02:21,030 Ayúdame con mis botas. Apurarse. 15 00:02:21,720 --> 00:02:23,837 - Vamos, date prisa. - Sentarse. 16 00:03:00,960 --> 00:03:02,110 [PERRO LADRA] 17 00:03:02,280 --> 00:03:03,680 [CLARENCE GRÚÑE] 18 00:03:08,400 --> 00:03:11,916 Oye, qué perro tienes. Llegué aquí. Uno bastante valiente. 19 00:03:12,080 --> 00:03:13,673 - Señor, ¿eh...? - Gérard Arnoux. 20 00:03:13,840 --> 00:03:15,115 ¿Cómo estás? 21 00:03:15,280 --> 00:03:17,920 Tienes una persona bastante formidable. Animal usted mismo, Dra. Tracy. Ja ja. 22 00:03:18,080 --> 00:03:21,073 - Ah, ¿me conoces? - Por supuesto que te conocemos. 23 00:03:21,240 --> 00:03:23,709 Hemos oído todo sobre ti en los tambores nativos. 24 00:03:23,880 --> 00:03:26,952 Te llaman el Albert Schweitzer del reino animal. 25 00:03:27,120 --> 00:03:29,635 Bueno, no creas todo lo que escuchas. en esos tambores. 26 00:03:29,800 --> 00:03:31,200 Esta es mi hija, Paula. 27 00:03:33,040 --> 00:03:35,794 [AMBOS HABLAN EN FRANCÉS] 28 00:03:35,960 --> 00:03:38,600 Soy Jack Dane, Sr. Arnoux. 29 00:03:38,760 --> 00:03:40,274 [EN INGLÉS] Un placer conocerle, señor. 30 00:03:40,440 --> 00:03:42,397 Y este es mi colega, Miguel Duval. 31 00:03:42,560 --> 00:03:43,550 [HABLA EN FRANCÉS] 32 00:03:43,720 --> 00:03:45,916 - Hola. - ¿Cómo estás? 33 00:03:46,080 --> 00:03:48,151 recojo de los huesos Me di cuenta por ahí... 34 00:03:48,320 --> 00:03:50,312 ...que, eh, ustedes, caballeros, paleontólogos. 35 00:03:50,480 --> 00:03:51,470 [CLARENCE GRÚÑE] 36 00:03:51,640 --> 00:03:54,678 Bueno, técnicamente sí, pero siendo realistas, Somos recolectores de huesos. 37 00:03:54,840 --> 00:03:57,674 MARSH: Ajá. - Robo de antiguas tumbas de animales. 38 00:03:58,200 --> 00:03:59,680 Pero todo en la búsqueda del conocimiento. 39 00:03:59,840 --> 00:04:01,240 [CLARENCE GRÚÑE] 40 00:04:01,920 --> 00:04:02,990 Verá, Dra. Tracy... 41 00:04:03,160 --> 00:04:05,231 ...estamos en los extremos opuestos del espectro. 42 00:04:05,400 --> 00:04:06,390 [JUDY PARMITANDO] 43 00:04:06,560 --> 00:04:09,029 Estás tratando con los vivos y estamos lidiando con los muertos. 44 00:04:09,200 --> 00:04:12,511 ¿Sabe, señor Arnoux? Lo que me sorprende es que... 45 00:04:12,680 --> 00:04:14,911 ... ¿cómo es que nunca escuchamos ¿Estabas aquí? 46 00:04:17,040 --> 00:04:19,077 Bueno, las autoridades lo saben. 47 00:04:19,240 --> 00:04:21,277 Contamos con un permiso para nuestras excavaciones. 48 00:04:21,440 --> 00:04:24,592 Bueno, ¿cómo es que tú? ¿Elegiste esta zona? 49 00:04:25,400 --> 00:04:28,393 GERARD: Un amigo nuestro estuvo aquí. en un safari fotográfico, era periodista... 50 00:04:28,560 --> 00:04:31,837 ...y pensamos que esto sería el lugar perfecto para nuestra expedición. 51 00:04:32,000 --> 00:04:33,514 Qué emocionante. 52 00:04:33,680 --> 00:04:37,515 Quizás usted y el Sr. Duval podrían Cuéntanos más sobre esto mañana en el té. 53 00:04:37,920 --> 00:04:39,832 Sí, por supuesto. 54 00:04:40,000 --> 00:04:41,832 GERARDO: Muchas gracias. Estaríamos encantados. 55 00:04:43,360 --> 00:04:45,192 ¿Dónde está Judy? 56 00:04:45,360 --> 00:04:46,476 Judy. 57 00:04:46,640 --> 00:04:47,676 [farfulla] 58 00:04:47,840 --> 00:04:49,320 Judy. 59 00:04:52,720 --> 00:04:55,360 Judy, ven aquí inmediatamente. Vamos. 60 00:04:56,560 --> 00:04:59,678 Oh, qué vergüenza. Qué vergüenza. 61 00:04:59,840 --> 00:05:03,629 lo siento mucho pero ella es tremendamente curiosa. 62 00:05:03,800 --> 00:05:05,553 Está bien. 63 00:05:07,320 --> 00:05:10,711 - ¿Podemos contar contigo mañana? - Por supuesto, gracias. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,870 Bien. 65 00:05:12,040 --> 00:05:13,156 [HABLA EN FRANCÉS] 66 00:05:13,320 --> 00:05:15,551 MARSH: Encantado de haberte conocido. - Doctor. 67 00:05:16,560 --> 00:05:18,517 - Sr. Duval. - Sí. 68 00:05:22,440 --> 00:05:24,033 - Gerardo. - Shh, shh. 69 00:05:27,920 --> 00:05:30,116 PAULA: Está bien, Judy. Entrar. 70 00:05:30,280 --> 00:05:31,396 Vamos, Clarence. 71 00:05:33,160 --> 00:05:34,719 Súbete. 72 00:05:50,080 --> 00:05:51,753 [PERRO LADRANDO] 73 00:05:56,560 --> 00:05:58,870 GERARDO: Príncipe. Aquí. Príncipe. 74 00:05:59,600 --> 00:06:02,274 Ese chimpancé entrometido Pensé en todo lo que tenemos. 75 00:06:02,440 --> 00:06:05,274 ¿Entonces? Ella no llevó nada a cabo. Y ella no puede hablar. 76 00:06:05,440 --> 00:06:08,160 - Entonces, ¿qué más da, eh? - Es algo. 77 00:06:08,320 --> 00:06:10,994 Esa gente hace demasiadas preguntas. 78 00:06:11,160 --> 00:06:15,473 Si tuvieran alguna idea de que estábamos extraer diamantes ilegalmente.... 79 00:06:15,640 --> 00:06:17,154 - Uf. - Ja ja. 80 00:06:17,320 --> 00:06:19,676 No te preocupes, mon ami. Antes de que terminemos aquí... 81 00:06:19,840 --> 00:06:22,992 ...habrá más de Medio millón de dólares en juego. 82 00:06:23,160 --> 00:06:26,358 Nadie se interpondrá en nuestro camino. Nadie. 83 00:06:51,280 --> 00:06:53,272 [gruñendo] 84 00:06:57,600 --> 00:06:59,557 [gruñendo] 85 00:07:10,000 --> 00:07:11,400 [farfulla] 86 00:07:21,280 --> 00:07:24,512 Judy. Que vergüenza por comer Las preciosas flores del señor Arnoux. 87 00:07:24,680 --> 00:07:26,558 Parecen malas hierbas. 88 00:07:26,720 --> 00:07:29,599 PAULA: Jack, Gerard Arnoux es un caballero. 89 00:07:29,760 --> 00:07:31,319 JACK: Es un canalla. 90 00:07:31,480 --> 00:07:34,632 PAULA: Bueno, podrías contestar. un poco de pulimento de su parte. 91 00:07:35,280 --> 00:07:37,351 Tengo esmalte. 92 00:07:37,520 --> 00:07:38,510 Judy. 93 00:07:38,680 --> 00:07:40,080 [HABLA EN FRANCÉS] 94 00:07:40,880 --> 00:07:42,553 Ven conmigo a la casbah. 95 00:07:42,720 --> 00:07:44,632 - Oh, tu-- - Oye, estaba bromeando. Yo estaba-- 96 00:07:44,800 --> 00:07:46,598 [MIKE SE ACLARA LA GARGANTA] 97 00:07:47,320 --> 00:07:49,835 Roy Kimba está en la onda corta. Problemas con su avión... 98 00:07:50,000 --> 00:07:53,232 - ...quiere hablar con tu padre. - No importa, Mike. Yo lo atraparé. 99 00:07:55,400 --> 00:07:57,153 Vamos, te ayudaré con la mesa. 100 00:07:57,320 --> 00:08:00,472 Después de todo, todo debe ser perfecto. para el señor Arnoux. 101 00:08:00,640 --> 00:08:02,632 [ACENTO FRANCÉS] Pero claro. 102 00:08:02,800 --> 00:08:03,950 ¿Judy? 103 00:08:04,120 --> 00:08:07,033 Judy, no debes comer La comida del señor Arnoux. 104 00:08:14,560 --> 00:08:17,473 ROY: Dos-cuatro-seis a 357, Aquí Roy Kimba. 105 00:08:17,640 --> 00:08:19,597 ¿Puedes pasar, por favor? Encima. 106 00:08:19,760 --> 00:08:21,638 Hola marsh? 107 00:08:21,800 --> 00:08:22,950 Marsh, ¿eres tú? 108 00:08:23,120 --> 00:08:24,679 [farfulla] 109 00:08:24,840 --> 00:08:27,799 Dos cuatro seis a 357, Aquí Roy Kimba. 110 00:08:27,960 --> 00:08:29,360 ¿Me lees? Encima. 111 00:08:32,240 --> 00:08:33,560 ¿Pantano? 112 00:08:33,720 --> 00:08:36,189 ¿Qué está pasando en ese zoológico loco? tuyo, ¿eh? 113 00:08:36,360 --> 00:08:38,477 ¿Has estado bebiendo jugo de la jungla? Ja ja. 114 00:08:41,080 --> 00:08:44,118 Sí, Judy, Deja de hacer tonterías. 115 00:08:44,280 --> 00:08:48,320 Oye, ve a buscar a Marsh o no te daré un plátano la próxima vez que te vea. 116 00:08:49,960 --> 00:08:53,032 Judy, vamos. Vamos. Sal de aquí. Vamos, espanta, espanta. 117 00:08:53,200 --> 00:08:54,714 Roy, este es Marsh. ¿Qué pasa? 118 00:08:55,840 --> 00:08:58,309 Bueno, mi avión no lo es, para empezar. 119 00:08:58,480 --> 00:08:59,470 [RISAS] 120 00:08:59,640 --> 00:09:02,712 - ¿Qué pasa ahora, viejo amigo? ROY [A TRAVÉS DE RADIO]: La bomba de combustible otra vez. 121 00:09:02,880 --> 00:09:05,236 El balancín cristalizó. y espetó. 122 00:09:05,400 --> 00:09:09,189 ¿Cuándo vas a girar ese viejo cubo? de tornillos para un nuevo helicóptero, ¿eh? 123 00:09:09,360 --> 00:09:12,239 Ja, ja, cuando termine pagando por este. 124 00:09:13,000 --> 00:09:16,072 Mientras tanto, llegaré un día tarde con mi entrega a ti. 125 00:09:16,240 --> 00:09:17,674 - Me gustaría hablar con él. - Oh. 126 00:09:17,840 --> 00:09:20,799 Uh, Roy, Sr. Arnoux, ya sabe, el paleontólogo francés, está aquí. 127 00:09:20,960 --> 00:09:23,475 Le gustaría hablar contigo. Espera un minuto. 128 00:09:24,920 --> 00:09:25,910 GERARDO: Sr. Kimba... 129 00:09:26,080 --> 00:09:28,595 ...prometiste que estarías en mi campamento mañana para recoger una caja. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,319 Es imperativo que lo hagas. 131 00:09:30,480 --> 00:09:32,995 Bueno, tomará un día. o dos para conseguir piezas. 132 00:09:33,160 --> 00:09:35,356 Mi envío debe ser en Nairobi mañana por la noche... 133 00:09:35,520 --> 00:09:37,716 ...para recibir la carga del avión que llega hasta allí. 134 00:09:37,880 --> 00:09:41,032 Bueno, esto es la jungla, señor Arnoux. no París. 135 00:09:44,240 --> 00:09:47,358 te pagaré el doble si puedes cumplir con mi horario. 136 00:09:47,520 --> 00:09:52,311 Está bien, Sr. Arnoux, lo solucionaré. la noche e intentar construir un reemplazo. 137 00:09:52,480 --> 00:09:54,836 Muchas gracias. Te esperamos entonces al mediodía. 138 00:09:55,000 --> 00:09:57,879 ROY [A TRAVÉS DE RADIO]: Entendido. Marsh, iré a tu casa primero... 139 00:09:58,040 --> 00:10:00,999 ... así que pon algo de gasolina en el campo por mí, ¿bueno? Gracias. 140 00:10:01,160 --> 00:10:02,389 Ah, y digamos, ponte a Judy. 141 00:10:03,880 --> 00:10:05,553 ¿Judy? Sí. Está bien. Un momento. 142 00:10:05,720 --> 00:10:07,837 Judy, te buscan por teléfono. 143 00:10:08,000 --> 00:10:09,400 [farfulla] 144 00:10:10,640 --> 00:10:12,393 ROY: Judy, compórtate, ¿me oyes? 145 00:10:12,560 --> 00:10:15,473 Y te traeré un plátano de chocolate grande y bonito. 146 00:10:15,640 --> 00:10:19,680 Y dile a Clarence Tengo un hueso de buey viejo para él. 147 00:10:19,840 --> 00:10:21,240 [GIBERNANDO] 148 00:10:22,480 --> 00:10:23,755 Entendido y fuera. 149 00:10:26,320 --> 00:10:27,720 [ÁGUILA GRITANDO] 150 00:10:42,000 --> 00:10:43,195 [gruñidos] 151 00:10:58,680 --> 00:10:59,670 Hola, Roy. 152 00:10:59,840 --> 00:11:03,914 Este tal Gerard Arnoux, ¿No te parece un farsante? 153 00:11:04,080 --> 00:11:05,560 Jack, tu hostilidad se está mostrando. 154 00:11:05,720 --> 00:11:07,279 - No, no. Lo digo en serio. - Ja, ja, ja. 155 00:11:07,440 --> 00:11:10,558 Mira, has volado suficientes científicos dentro y fuera del monte. 156 00:11:10,720 --> 00:11:12,837 no lo sé, ¿No parece demasiado suave? 157 00:11:13,000 --> 00:11:15,993 Jack, si estás infiriendo eso Los científicos investigadores son cuadrados... 158 00:11:16,160 --> 00:11:18,152 ...Debo registrar una fuerte protesta. 159 00:11:18,320 --> 00:11:19,356 [TODOS SE RIEN] 160 00:11:19,520 --> 00:11:21,034 [CLANCOS METÁLICOS] 161 00:11:23,120 --> 00:11:24,474 [farfulla] 162 00:11:24,640 --> 00:11:28,520 Hola, Judy. ¿No lo sabes? que sólo los pájaros pueden volar, ¿eh? Ja ja. 163 00:11:28,680 --> 00:11:30,956 Jacobo. ¿Le pondrás la tapa? y tomar el embudo? 164 00:11:31,120 --> 00:11:32,952 JACK: Correcto. - Gracias. 165 00:11:33,120 --> 00:11:34,713 Lo siento, no puedo quedarme a visitar... 166 00:11:34,880 --> 00:11:37,600 ...tengo un par de impacientes Los franceses me esperan. 167 00:11:37,760 --> 00:11:39,877 Bien, lo haré. 168 00:11:40,040 --> 00:11:41,838 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 169 00:11:42,000 --> 00:11:43,719 Oh, sí, efectivamente lo hay. 170 00:11:43,880 --> 00:11:47,271 Sólo asegúrate de que Clarence No ha sido polizón, ¿vale? 171 00:11:47,440 --> 00:11:49,113 - Ja ja. - Bueno. 172 00:11:49,800 --> 00:11:53,316 MARSH: Está bien, que tengas un buen vuelo, Roy. ROY: Adiós. 173 00:11:54,200 --> 00:11:55,793 Ahí vamos. 174 00:11:58,880 --> 00:12:00,280 [farfulla] 175 00:12:10,240 --> 00:12:11,754 [farfulla] 176 00:12:21,920 --> 00:12:23,559 [PRÍNCIPE LADRANDO] 177 00:12:23,720 --> 00:12:25,439 Príncipe. Quédate, quédate. 178 00:12:25,600 --> 00:12:27,990 Mantente alejado de ese puercoespín. 179 00:12:28,520 --> 00:12:30,113 Vamos, Príncipe. Vamos. 180 00:12:30,880 --> 00:12:32,200 Sentarse. Permanecer. 181 00:12:32,360 --> 00:12:34,192 Deja en paz a ese puercoespín, ¿eh? 182 00:12:34,360 --> 00:12:36,477 Buen perro, sí. Buen chico. 183 00:12:36,640 --> 00:12:38,074 Permanecer. 184 00:12:44,200 --> 00:12:45,919 [HABLA EN FRANCÉS] 185 00:12:46,080 --> 00:12:48,914 Estos fósiles están llenos de manera científica adecuada. 186 00:12:49,080 --> 00:12:51,595 - En yeso de París, ¿correcto? - Correcto. 187 00:12:52,920 --> 00:12:58,314 Luego ponemos "Manejar con cuidado: Reliquias científicas." Ja ja. 188 00:12:58,480 --> 00:12:59,880 Pero estás absolutamente seguro... 189 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 ...que el funcionario de aduanas lo dejará pasar sin duda? 190 00:13:04,080 --> 00:13:05,230 Por supuesto. 191 00:13:05,400 --> 00:13:07,915 Va a un museo legítimo. en París. 192 00:13:08,080 --> 00:13:10,800 Los funcionarios de aduanas se encargarán de ello. con sumo cuidado. 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,679 Por miedo a que se rompa algo. 194 00:13:12,840 --> 00:13:14,911 Entonces no se darán cuenta de esto. 195 00:13:15,080 --> 00:13:16,480 [RISAS] 196 00:13:17,600 --> 00:13:19,193 Oh-la-la. 197 00:13:19,360 --> 00:13:22,080 Ahora, toma estas piedras, los cortas... 198 00:13:22,240 --> 00:13:24,800 ...los pules, los vendes en el mercado negro... 199 00:13:24,960 --> 00:13:26,280 ...y que tienes? 200 00:13:26,440 --> 00:13:27,635 Un cuarto de millón de dólares. 201 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 [AMBOS RISAS] 202 00:13:29,280 --> 00:13:31,875 GERARDO: Y más de donde viene esto. 203 00:13:34,080 --> 00:13:35,070 [EL PRÍNCIPE LADRA] 204 00:13:35,240 --> 00:13:37,072 Tú guías el avión y terminaré el resto. 205 00:13:37,240 --> 00:13:39,596 Vamos, Príncipe. Vamos, muchacho. Vamos. 206 00:14:38,280 --> 00:14:39,714 Ahora. 207 00:14:43,200 --> 00:14:45,317 Entiendo. Diana. Ja ja. 208 00:14:45,480 --> 00:14:46,470 [farfulla] 209 00:14:46,640 --> 00:14:48,074 Oye, ja, ja. 210 00:14:48,240 --> 00:14:50,675 No es exactamente el ojo, pero estás llegando allí. 211 00:14:50,840 --> 00:14:54,151 PAULA: Dentro de poco estaré como tan bueno como papá tranquilizando animales. 212 00:14:54,320 --> 00:14:57,358 JACK: Seguro que no pasará mucho tiempo. Todo lo que necesitas es un título universitario... 213 00:14:57,520 --> 00:15:00,877 ...y un conocimiento muy definido del efecto de las drogas en los animales... 214 00:15:01,040 --> 00:15:04,192 ...dependiendo de su tamaño y peso. Aparte de eso, es pan comido. 215 00:15:04,360 --> 00:15:07,000 Mata la alegría. Oye, Judy, deja eso. 216 00:15:07,160 --> 00:15:09,914 Clarence, deja esa arma en paz. 217 00:15:10,080 --> 00:15:12,151 - Clarence, ladrón. ¡Déjalo! - Qué vergüenza. 218 00:15:12,320 --> 00:15:14,232 Sí, ¿qué estás haciendo, eh? ¿Qué estás haciendo? 219 00:15:14,400 --> 00:15:15,390 ¿Qué estás haciendo? 220 00:15:15,560 --> 00:15:16,550 [JUDY PARMITANDO] 221 00:15:16,720 --> 00:15:19,280 Por el amor de Pete, ya lo sabes. que disparar esta arma. 222 00:15:19,440 --> 00:15:21,955 Podrías pegarte un tiro. Ahora déjalo en paz. 223 00:15:22,120 --> 00:15:23,520 [CLARENCE GRÚÑE] 224 00:15:24,240 --> 00:15:27,199 Lo siento, pero conoces a Clarence. Tiene que estar al tanto de todo. 225 00:15:27,360 --> 00:15:29,829 A veces pienso tiene sangre de zorro en él. 226 00:15:30,000 --> 00:15:32,754 Paula, será mejor que pongas esto. en el camión donde estará seguro. 227 00:15:35,800 --> 00:15:36,790 MARISMO: ¿Cómo te fue? 228 00:15:36,960 --> 00:15:39,919 - ¿Qué tal ese grupo, Marsh? - Daktari. Daktari. 229 00:15:40,080 --> 00:15:43,278 Hedley está en la onda corta. Roy ha estrellado su avión en la jungla... 230 00:15:43,440 --> 00:15:46,160 ...justo después de que despegó del campo de los franceses. 231 00:15:53,400 --> 00:15:55,392 [farfulla] 232 00:16:06,640 --> 00:16:07,960 [CLARENCE GRÚÑE] 233 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [farfulla] 234 00:16:56,440 --> 00:16:58,397 Hedley, ¿puedes ser más específico? 235 00:16:58,560 --> 00:17:00,836 Eso es más de cien millas cuadradas para buscar. 236 00:17:01,000 --> 00:17:04,277 HEDLEY [A TRAVÉS DE RADIO]: Lo siento, viejo, esa es la última posición que tenemos. 237 00:17:04,440 --> 00:17:05,760 [suspiros] 238 00:17:05,920 --> 00:17:08,196 Hedley, Roy estaba programado. para hacer una recogida... 239 00:17:08,360 --> 00:17:10,556 ...en el campamento de aquellos Paleontólogos franceses. 240 00:17:11,080 --> 00:17:14,039 Quizás tengan alguna idea dónde estaba su próximo destino. 241 00:17:14,200 --> 00:17:15,998 HEDLEY [A TRAVÉS DE RADIO]: Espléndida idea, Marsh. 242 00:17:16,160 --> 00:17:19,676 Uh, Roy todavía estaba transmitiendo desde su plan de avión regular cuando se estrelló... 243 00:17:19,840 --> 00:17:22,799 ...así que sigue intentándolo, por si acaso. 244 00:17:23,560 --> 00:17:24,835 Roger, fuera. 245 00:17:25,800 --> 00:17:27,792 Jack, quiero una camilla. y kits de emergencia. 246 00:17:27,960 --> 00:17:30,839 - Paula, será mejor que le eches una mano. - ¿Nos llevamos los animales? 247 00:17:31,000 --> 00:17:32,878 MARSH: Puedes llevarte a Judy. - Está bien. 248 00:17:33,040 --> 00:17:35,271 Mike, quédate con eso. Tome una docena de dardos hipo. 249 00:17:35,440 --> 00:17:38,478 - ¿No necesitarás el rifle? - No, tengo la pistola en el auto. 250 00:18:57,800 --> 00:18:59,234 ¿Ves algo? 251 00:18:59,760 --> 00:19:01,194 MARISMO: No hay rastro del avión. 252 00:19:02,000 --> 00:19:05,789 No hay señales de humo, lo que significa Podría haber aterrizado sin incendiarse. 253 00:19:05,960 --> 00:19:08,316 Pero podría estar tirado ahí fuera. muriendo o incluso muerto. 254 00:19:08,480 --> 00:19:10,597 Y podría estar saliendo caminando. 255 00:19:10,760 --> 00:19:13,719 Roy se alejó de más se estrella más que cualquier otro piloto de bush... 256 00:19:13,880 --> 00:19:16,270 ...simplemente porque la supervivencia es una segunda naturaleza para él. 257 00:19:16,440 --> 00:19:19,319 Tú y Mike os vais a las colinas. Nos quedaremos en las tierras bajas. 258 00:19:19,480 --> 00:19:20,755 Si ves cualquier cosa, grita. 259 00:19:20,920 --> 00:19:23,435 - Bien. - Vamos, vámonos. 260 00:19:43,680 --> 00:19:45,080 [Gritando] 261 00:19:49,840 --> 00:19:51,160 [farfulla] 262 00:19:51,320 --> 00:19:53,880 HEDLEY [A TRAVÉS DE RADIO]: Unidad móvil 101 a 246. 263 00:19:54,040 --> 00:19:56,111 Adelante. Adelante. 264 00:19:56,280 --> 00:19:59,990 Móvil 101 al 246. Pasa. Pasa. 265 00:20:00,160 --> 00:20:04,712 Móvil 101 al 246. Pasa. Pasa. 266 00:20:11,920 --> 00:20:13,320 [Gritando] 267 00:20:22,440 --> 00:20:23,840 [JUDY PARMITANDO] 268 00:20:25,960 --> 00:20:27,360 [gruñendo] 269 00:20:43,840 --> 00:20:46,036 - ¿Algo, papá? - No. 270 00:20:46,200 --> 00:20:48,078 Paula, trae el mapa, ¿quieres? 271 00:20:59,040 --> 00:21:01,760 Móvil 101, este es 357. 272 00:21:01,920 --> 00:21:04,640 [A TRAVÉS DE RADIO] Hedley, este es Marsh. ¿Me lees? 273 00:21:05,920 --> 00:21:09,391 Móvil 101 al 357. Te leo, Marsh. 274 00:21:09,560 --> 00:21:10,914 ¿Dónde estás, viejo? 275 00:21:11,080 --> 00:21:15,518 Paula y yo estamos en coordenadas. 37 y 42. 276 00:21:15,680 --> 00:21:17,478 - ¿Alguna palabra? HEDLEY [EN RADIO]: Sin palabras... 277 00:21:17,640 --> 00:21:20,951 ...pero creo que escucho sonidos de animales. sobre la longitud de onda de Roy. 278 00:21:21,120 --> 00:21:22,190 Aunque muy débilmente. 279 00:21:22,840 --> 00:21:25,275 Ahora puede que estés más cerca, así que pruébalo. 280 00:21:25,440 --> 00:21:28,911 Roger. Su micrófono puede estar abierto. y sigo enviando. Lo comprobaré. 281 00:21:29,600 --> 00:21:30,750 Roger, fuera. 282 00:21:30,920 --> 00:21:33,151 Ahora si estás listo, vámonos. 283 00:21:38,440 --> 00:21:40,238 [gruñendo por radio] 284 00:21:57,000 --> 00:22:00,596 - ¿Qué es eso, papá? - Un leopardo. 285 00:22:00,760 --> 00:22:02,717 Si hay sangre.... 286 00:22:08,200 --> 00:22:09,475 [resoplido] 287 00:22:11,160 --> 00:22:14,517 Un hipopótamo. Eso significa que está cerca del agua. 288 00:22:14,680 --> 00:22:18,196 Sí, pero ¿qué tipo de agua? ¿Un río? ¿Un lago? 289 00:22:20,920 --> 00:22:22,320 [ÁGUILA GRITANDO] 290 00:22:34,440 --> 00:22:36,159 Un águila pescadora. 291 00:22:36,320 --> 00:22:38,880 Hay un águila pescadora. Eso significa que está junto a un lago. 292 00:22:39,040 --> 00:22:41,509 Y sólo hay un lago en esa zona. justo aquí. 293 00:22:41,680 --> 00:22:45,117 Paula, llama a Jack y Hedley. Diles que se reúnan con nosotros en el lago. 294 00:22:52,480 --> 00:22:55,234 Tres cinco siete llamando Unidad móvil 101, adelante. 295 00:22:55,400 --> 00:22:57,710 Entra, 101. 296 00:23:20,600 --> 00:23:22,557 [gruñidos] 297 00:23:54,280 --> 00:23:55,999 MARISMO: Ahí está. 298 00:24:17,240 --> 00:24:18,640 [ÁGUILA GRITANDO] 299 00:24:23,520 --> 00:24:24,920 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 300 00:24:30,080 --> 00:24:32,231 Paula, dame la pistola de dardos, rápido. 301 00:24:32,400 --> 00:24:33,834 Papá, no está aquí. 302 00:24:34,000 --> 00:24:36,674 Judy o Clarence debieron haberlo tomado. 303 00:24:37,280 --> 00:24:39,511 Bueno, quédate ahí. 304 00:25:14,800 --> 00:25:16,234 [farfulla] 305 00:25:19,560 --> 00:25:21,153 [gruñendo] 306 00:25:38,200 --> 00:25:39,919 MARISMO: Paula, trae el botiquín médico. 307 00:25:53,480 --> 00:25:55,153 ¡Papá, cuidado! 308 00:25:55,880 --> 00:25:57,075 [gruñendo] 309 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 [ruidos sordos] 310 00:26:08,200 --> 00:26:10,032 MARISMO: Jack, tu sincronización es excelente. 311 00:26:10,200 --> 00:26:11,350 - ¿Cómo está Roy? - No sé. 312 00:26:11,520 --> 00:26:13,796 no he tenido oportunidad examinarlo todavía. 313 00:26:17,920 --> 00:26:19,400 Ha recibido un shock. 314 00:26:19,560 --> 00:26:21,279 Lesión en la cabeza. 315 00:26:21,680 --> 00:26:23,000 Aunque el pulso es bueno. 316 00:26:23,160 --> 00:26:24,992 Será mejor que lo recuperemos al compuesto. 317 00:26:25,160 --> 00:26:26,833 - Mike, ¿podrías subir el camión? - Mm-hm. 318 00:26:27,000 --> 00:26:27,990 ¿Qué pasa con el leopardo? 319 00:26:28,160 --> 00:26:31,790 Sí, será mejor que prepare un antídoto. Se lo daremos antes de irnos. 320 00:26:32,200 --> 00:26:34,192 Ahora revisemos si hay huesos rotos. 321 00:26:49,280 --> 00:26:51,272 [farfulla] 322 00:26:58,360 --> 00:27:01,319 MARSH: Mike, dale el leopardo. un antídoto, ¿quieres? 323 00:27:52,040 --> 00:27:53,190 PANTANO: Está bien, Mike. 324 00:28:12,760 --> 00:28:14,160 Vamos. Paula, síguenos. 325 00:28:14,320 --> 00:28:17,597 Judy. Vamos, Judy, vámonos. 326 00:28:32,600 --> 00:28:34,159 ¿Todo listo, Judy? 327 00:28:34,320 --> 00:28:35,356 [farfulla] 328 00:28:52,680 --> 00:28:54,717 Daktari, aquí están las radiografías. 329 00:28:54,880 --> 00:28:56,792 Oh, ciertamente. 330 00:29:00,040 --> 00:29:03,829 MIKE: No hay huesos rotos, pero Parece una conmoción cerebral menor. 331 00:29:04,440 --> 00:29:05,669 MARISMO: Mmmm. 332 00:29:05,840 --> 00:29:08,355 Parece un buen diagnóstico. 333 00:29:08,960 --> 00:29:11,031 Oh sí. 334 00:29:11,720 --> 00:29:14,713 Sí, debería estar bien. en aproximadamente una semana más o menos. 335 00:29:16,000 --> 00:29:18,196 Tu radio Hedley y contarle la buena noticia, ¿eh? 336 00:29:18,360 --> 00:29:19,794 Está bien. 337 00:29:26,400 --> 00:29:28,995 Judy, no, no, no. No perteneces a la cama. 338 00:29:29,160 --> 00:29:30,833 Quédate donde perteneces. 339 00:29:36,320 --> 00:29:39,711 Y el avión perdió su tren de aterrizaje. y patinó sobre su fuselaje... 340 00:29:39,880 --> 00:29:45,114 ...durante aproximadamente cien metros y terminó justo antes del lago. 341 00:29:51,000 --> 00:29:54,277 HEDLEY: Hola, Arnoux. - Sr. Hedley. 342 00:29:54,680 --> 00:29:56,399 -Duval. - Ey. 343 00:29:56,560 --> 00:29:58,631 - Asunto desagradable. - Oh sí. 344 00:29:58,800 --> 00:30:00,120 Oh sí. Terrible, terrible. 345 00:30:00,280 --> 00:30:02,556 - ¿Cómo está el piloto? - El Dr. Tracy dice que está bien. 346 00:30:02,720 --> 00:30:04,791 El esta en mucho mejores condiciones que el avión. 347 00:30:04,960 --> 00:30:07,794 Tuvo mucha suerte su avión no se incendió. 348 00:30:07,960 --> 00:30:09,838 Eso hubiera sido una tragedia, tragedia. 349 00:30:10,000 --> 00:30:11,992 Por cierto, eh... 350 00:30:12,720 --> 00:30:16,760 ...teníamos algo de carga en el avión, uh, es una caja pequeña. 351 00:30:16,920 --> 00:30:20,072 - ¿Podemos recogerlo? - Bueno, no lo sé. 352 00:30:20,240 --> 00:30:23,517 Oh, aquí está, eh, nuestro conocimiento de embarque de Roy Kimba. 353 00:30:23,680 --> 00:30:25,876 - Lo tengo. - Bueno, es nuestra propiedad. 354 00:30:26,040 --> 00:30:28,509 Bueno, es un poco irregular. Aún así, ¿qué diablos? 355 00:30:28,680 --> 00:30:29,670 Ustedes, muchachos científicos. 356 00:30:29,840 --> 00:30:32,309 No hemos tocado nada todavía estamos tomando fotos. 357 00:30:32,480 --> 00:30:33,470 - Vamos. - No, no. 358 00:30:33,640 --> 00:30:35,791 - No queremos perturbar tu trabajo. - No hay problema. 359 00:30:35,960 --> 00:30:38,555 solo quiero asegurarme obtienes la carga adecuada. 360 00:30:39,520 --> 00:30:41,273 Gerard, ¿qué hacemos ahora? 361 00:30:41,440 --> 00:30:44,911 - Bueno, tenemos que farolear para salir. - ¿Pero y si no podemos? 362 00:30:50,480 --> 00:30:52,790 Supongo que esto es tuyo. 363 00:30:57,520 --> 00:30:59,000 Sr. Hedley. 364 00:30:59,160 --> 00:31:03,598 Queremos que veas por qué somos Muy preocupado por nuestro envío. 365 00:31:04,000 --> 00:31:08,756 Verás, estos fósiles son muy, muy delicado. 366 00:31:09,480 --> 00:31:13,872 Y estábamos preocupados que se rompieron en el accidente. 367 00:31:16,360 --> 00:31:19,797 - ¿Falta algo, muchachos? - Sí, un bolso pequeño. Eso.... 368 00:31:20,640 --> 00:31:23,997 Contenía los papeles fósiles, eh... 369 00:31:25,160 --> 00:31:27,994 ¿El piloto llevaba consigo una bolsa? 370 00:31:28,160 --> 00:31:30,550 Sólo lo que ves esparcido. 371 00:31:30,960 --> 00:31:34,078 - ¿Podemos mirar a nuestro alrededor? - Adelante. 372 00:32:00,160 --> 00:32:01,958 HEDLEY: ¿Hubo suerte, muchachos? 373 00:32:07,280 --> 00:32:09,511 Estos documentos son muy, muy importante para nosotros. 374 00:32:09,680 --> 00:32:12,115 Representan semanas y semanas. y semanas de trabajo. 375 00:32:12,280 --> 00:32:15,318 ¿Por qué no te dejas caer por lo del Dr. Tracy? ¿Y hablar con Roy? 376 00:32:15,480 --> 00:32:17,949 - Quizás pueda darte una pista. - Gracias. 377 00:32:18,120 --> 00:32:19,918 Vamos, Príncipe. 378 00:32:26,320 --> 00:32:27,720 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 379 00:32:40,880 --> 00:32:42,280 [CLARENCE GRÚÑE] 380 00:32:44,240 --> 00:32:47,153 Míchel, relájate. No sospechan nada. 381 00:32:47,680 --> 00:32:50,673 Además la chica traerá el traje de vuelo del piloto. 382 00:32:52,120 --> 00:32:54,635 Paula, que amable de tu parte. 383 00:32:55,040 --> 00:32:57,555 Verá, pensó el señor Hedley... 384 00:32:57,720 --> 00:33:01,031 ...que tal vez nuestros papeles puedan ser en posesión del piloto. 385 00:33:01,440 --> 00:33:04,000 - ¿Tuviste suerte? - Nada. 386 00:33:07,800 --> 00:33:10,713 Paula, ¿le dirás a tu padre? que es muy importante... 387 00:33:10,880 --> 00:33:14,078 ...que debemos hablar con el piloto ¿En el momento en que recupere la conciencia? 388 00:33:14,240 --> 00:33:16,880 - Es muy importante. - Bueno, por supuesto. 389 00:33:25,320 --> 00:33:28,711 Los diamantes. ¿Dónde pueden estar? 390 00:33:28,880 --> 00:33:31,600 Alguien ha quitado la bolsa. Estoy convencido de eso. 391 00:33:31,760 --> 00:33:34,116 ¿Alguien? Alguien, pero ¿quién? 392 00:33:34,280 --> 00:33:35,634 ¿Doctora Tracy? 393 00:33:35,800 --> 00:33:37,154 ¿El piloto? 394 00:33:37,320 --> 00:33:39,039 ¿OMS? 395 00:33:47,240 --> 00:33:48,640 [farfulla] 396 00:33:56,320 --> 00:33:57,913 [CLARENCE GRÚÑE] 397 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 [PRÍNCIPE LADRANDO] 398 00:34:25,440 --> 00:34:26,840 [EL PRÍNCIPE CONTINÚA LADRANDO] 399 00:34:49,480 --> 00:34:53,076 - Tu padre. ¿Qué dijo? - Papá acaba de darle a Roy un sedante. 400 00:34:53,240 --> 00:34:55,709 Está bien que hables con él. pero sólo un minuto. 401 00:34:55,880 --> 00:34:57,394 Lo haremos muy rápido. 402 00:34:57,840 --> 00:34:59,240 [PRÍNCIPE LADRANDO] 403 00:35:00,480 --> 00:35:01,880 [HABLA EN FRANCÉS] 404 00:35:17,040 --> 00:35:20,033 Mis disculpas, caballeros. 405 00:35:20,200 --> 00:35:22,795 Lamento no poder entregar su carga. 406 00:35:22,960 --> 00:35:24,030 Bueno, está bien. 407 00:35:24,200 --> 00:35:26,840 Estamos más preocupados en recuperar parte de nuestro envío. 408 00:35:27,000 --> 00:35:28,957 ¿Buscaste entre los restos? 409 00:35:29,120 --> 00:35:31,954 Sí, pero todavía hay falta un artículo. 410 00:35:32,120 --> 00:35:34,157 Una pequeña bolsa de cuero. 411 00:35:34,320 --> 00:35:36,039 ¿Lo viste por casualidad? 412 00:35:38,120 --> 00:35:39,440 No. 413 00:35:39,600 --> 00:35:44,038 Lo único que vi fue ese árbol. cuando apareció y me golpeó. 414 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 [GEMIDOS] 415 00:35:46,120 --> 00:35:48,112 Ojalá yo.... 416 00:35:51,680 --> 00:35:53,080 Eh.... 417 00:35:53,720 --> 00:35:57,919 Doctor, ¿podríamos verle afuera? solo por un segundo, por favor? 418 00:35:58,080 --> 00:35:59,673 Sí, ciertamente. 419 00:36:00,960 --> 00:36:03,794 Paula, ¿te quedarás con él? 420 00:36:07,720 --> 00:36:10,599 Tombo, te lo he dicho cien veces mantenerse alejado de los muebles. 421 00:36:10,760 --> 00:36:12,160 [gruñidos] 422 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Sí, sí, sí. 423 00:36:14,320 --> 00:36:16,789 Vamos, muévete, muévete, muévete. 424 00:36:17,200 --> 00:36:19,840 Cuando estás domesticado, puedes quedarte adentro. 425 00:36:20,520 --> 00:36:23,194 Muy bien, caballeros, ¿Qué puedo hacer por ti? 426 00:36:23,360 --> 00:36:25,556 Estabas en el accidente del avión. ¿no lo eras? 427 00:36:25,720 --> 00:36:27,473 Sí, ¿por qué? 428 00:36:28,640 --> 00:36:32,077 ¿Viste una bolsita? ¿El que le mencionamos al piloto? 429 00:36:33,400 --> 00:36:37,189 Me temo que estábamos más preocupados sobre un leopardo y, uh, llegar a Roy. 430 00:36:37,360 --> 00:36:38,794 Bueno, ¿Roy estaba cerca del cargamento? 431 00:36:39,320 --> 00:36:42,438 Bueno, estaba inconsciente. Lo trajimos de regreso aquí para recibir tratamiento. 432 00:36:42,600 --> 00:36:44,478 ¿Por qué? ¿Qué tiene de importante la bolsa? 433 00:36:44,640 --> 00:36:47,872 Bueno, contenía documentos importantes. Eh, nuestro informe. 434 00:36:49,320 --> 00:36:51,960 Bueno, ¿no tendrías tus notas? de tu libro de campo? 435 00:36:54,680 --> 00:36:58,356 Bueno, no juguemos más. Juego del gato y el ratón, Dra. Tracy. 436 00:36:58,520 --> 00:37:01,433 Sabes muy bien lo que teníamos en la bolsa. Diamantes. 437 00:37:04,720 --> 00:37:06,313 Ah, claro. 438 00:37:06,480 --> 00:37:08,073 - Diamantes, ¿eh? - Sí, diamantes. 439 00:37:08,240 --> 00:37:10,880 Y tú fuiste el primero en el naufragio, ¿no lo eras? 440 00:37:11,040 --> 00:37:13,555 Y tal vez viste nuestra bolsa en la caja? 441 00:37:13,720 --> 00:37:16,235 Te daremos un trozo, ¿eh? 442 00:37:16,400 --> 00:37:18,278 Si los entregas ahora. 443 00:37:18,440 --> 00:37:20,750 Rápida y silenciosamente. 444 00:37:21,320 --> 00:37:23,710 ¿Qué te hace pensar? si hubiera encontrado los diamantes... 445 00:37:23,880 --> 00:37:26,475 ...que no les di la vuelta ¿Al oficial Hedley? 446 00:37:27,000 --> 00:37:30,710 Oh, no. nunca mencionaste diamantes para Hedley. 447 00:37:32,720 --> 00:37:34,712 Señores tengo miedo estamos en un punto muerto... 448 00:37:34,880 --> 00:37:37,349 ...o punto muerto como dicen en tu país. 449 00:37:37,920 --> 00:37:40,640 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 450 00:37:40,800 --> 00:37:44,430 Te sentarás en esta silla por un rato. Puede que te sientas un poco incómodo. 451 00:37:44,600 --> 00:37:47,354 Al menos hasta que reunamos a los demás. 452 00:38:12,320 --> 00:38:15,791 Arnoux, ¿no crees que es hora? ¿Pedimos el fin de esta farsa? 453 00:38:16,920 --> 00:38:19,435 Te aseguro que terminará como una tragedia... 454 00:38:20,160 --> 00:38:23,437 ...a menos que me traigas los diamantes, inmediatamente. 455 00:38:23,600 --> 00:38:26,911 Nunca hemos visto los diamantes. Ninguno de nosotros. 456 00:38:27,080 --> 00:38:30,232 Estáis todos muy estúpidos. ahora al no cooperar. 457 00:38:30,400 --> 00:38:32,392 no sabemos nada sobre tus diamantes. 458 00:38:32,560 --> 00:38:36,600 Alguien tomó la bolsa de la caja en el accidente del avión. 459 00:38:36,760 --> 00:38:38,274 Tenía que ser uno de ustedes cuatro. 460 00:38:38,440 --> 00:38:39,999 Estábamos demasiado preocupados por Roy... 461 00:38:40,160 --> 00:38:42,117 ...para ir a buscar entre la carga. 462 00:38:42,280 --> 00:38:44,397 Y éramos los únicos allí. 463 00:38:58,040 --> 00:38:59,440 [gruñidos] 464 00:39:16,480 --> 00:39:18,073 [PRÍNCIPE LADRANDO] 465 00:39:20,520 --> 00:39:21,715 [CLARENCE GRÚÑE] 466 00:39:28,440 --> 00:39:29,510 [gruñidos] 467 00:39:38,920 --> 00:39:39,990 [PRÍNCIPE LADRANDO] 468 00:39:57,760 --> 00:39:59,399 Arnoux. 469 00:39:59,800 --> 00:40:02,634 no tenemos razon para robar tus diamantes. 470 00:40:02,800 --> 00:40:05,713 Somos científicos, no ladrones. 471 00:40:06,480 --> 00:40:10,633 Entonces me temo que alguien entre ustedes ha ido incursionando en nuestra profesión. 472 00:40:11,040 --> 00:40:13,714 Puedo responder por todos en este complejo-- 473 00:40:18,480 --> 00:40:20,472 Tienes a alguien en mente. ¿Quién es él? 474 00:40:22,040 --> 00:40:25,590 Bueno, no es él, es ella. 475 00:40:25,760 --> 00:40:26,796 Judy. 476 00:40:28,000 --> 00:40:29,354 Oh. 477 00:40:29,520 --> 00:40:31,113 ¿Judy? 478 00:40:31,520 --> 00:40:33,716 ¿OMS? ¿El chimpancé? 479 00:40:33,880 --> 00:40:35,553 No seas ridículo. 480 00:40:35,720 --> 00:40:39,111 Ella estaba en el accidente y tiene un hábito peculiar de recoger cosas. 481 00:40:39,280 --> 00:40:41,112 Bueno, desátame y lo descubriré. 482 00:40:41,280 --> 00:40:42,509 Ja, ja, no. 483 00:40:47,880 --> 00:40:49,280 Está bien. 484 00:40:51,040 --> 00:40:52,793 Cualquier llamada de ayuda, amigos míos... 485 00:40:52,960 --> 00:40:56,078 ...o si no estás bien atado cuando volvamos... 486 00:40:56,240 --> 00:41:00,792 ...su Dra. Tracy recibirá una bala fría en su cálido corazón. 487 00:41:25,360 --> 00:41:26,953 MARISMO: Judy. 488 00:41:27,640 --> 00:41:28,676 Judy, ven aquí. 489 00:41:28,840 --> 00:41:30,240 [farfulla] 490 00:41:31,880 --> 00:41:34,475 Ahora escucha, Judy. ¿Viste una bolsa? 491 00:41:34,640 --> 00:41:36,916 ¿Un saco con una cuerda? 492 00:41:37,080 --> 00:41:38,230 ¿No? 493 00:41:38,400 --> 00:41:39,800 [farfulla] 494 00:41:42,080 --> 00:41:45,073 Judy, un pequeño saco. ¿Lo viste en el avión? 495 00:41:46,760 --> 00:41:48,399 Judy, ¿me estás diciendo la verdad? 496 00:41:48,560 --> 00:41:49,960 [GRITOS] 497 00:41:54,120 --> 00:41:57,079 Judy, si me estás diciendo la verdad, Te daré un plátano. 498 00:42:01,160 --> 00:42:03,072 ¿Una taza de café? 499 00:42:05,000 --> 00:42:06,719 Muy bien, Judy, ven aquí, rápido. 500 00:42:15,080 --> 00:42:17,151 Muy bien, Judy. Ve a buscar la bolsa. 501 00:42:20,840 --> 00:42:23,833 Judy, no. La bolsa. 502 00:42:29,120 --> 00:42:30,918 Judy. 503 00:42:31,320 --> 00:42:32,959 Ni una lata. 504 00:42:33,720 --> 00:42:36,360 Una bolsa, una bolsa. Una bolsa en la que metes piedras. 505 00:42:36,520 --> 00:42:38,113 Míchel. 506 00:42:40,160 --> 00:42:43,517 MARISMO: Judy, esto es muy importante. 507 00:42:43,680 --> 00:42:44,875 La bolsa. 508 00:42:45,040 --> 00:42:46,952 ¿Estás seguro de que no lo has visto? 509 00:42:47,120 --> 00:42:48,474 Doctor, está mintiendo. 510 00:42:50,400 --> 00:42:52,551 El animal no tuvo nada que ver. con las piedras. 511 00:42:52,720 --> 00:42:55,189 Gerardo! Mirar. 512 00:43:01,880 --> 00:43:02,916 [farfulla] 513 00:43:05,360 --> 00:43:08,034 Muy bien, doctor. ¿Dónde están el resto de las piedras? 514 00:43:08,200 --> 00:43:09,190 [RISAS] 515 00:43:09,360 --> 00:43:10,350 Bueno, ¿quién sabe? 516 00:43:10,520 --> 00:43:12,910 Con Judy jugando con ellos, podrían estar en cualquier lugar. 517 00:43:13,080 --> 00:43:14,560 Incluso podría haberlos enterrado. 518 00:43:14,720 --> 00:43:16,916 O uno de los trabajadores podría haberlos recogido. 519 00:43:17,080 --> 00:43:20,198 No escucharé más tu Fantásticas teorías, doctor. 520 00:43:20,360 --> 00:43:23,273 te daré 30 segundos para darme el resto de los diamantes. 521 00:43:25,800 --> 00:43:28,872 Mira, quieres los diamantes. y quiero que los tengas... 522 00:43:29,040 --> 00:43:31,794 ...así que te irás de aquí sin hacer daño a nadie. 523 00:43:32,240 --> 00:43:33,754 Te quedan 15 segundos. 524 00:43:35,120 --> 00:43:38,670 Ahora, Michel, sé razonable. No quieres un asesinato en tus manos. 525 00:43:39,480 --> 00:43:41,073 [CLARENCE GRÚÑE] 526 00:43:46,360 --> 00:43:47,760 [farfulla] 527 00:43:58,520 --> 00:44:00,876 Clarence, me alegro de verte. 528 00:44:01,040 --> 00:44:03,430 Sí, me alegro de verte. Sí, efectivamente. Sí. 529 00:44:03,600 --> 00:44:05,398 Buen chico. 530 00:44:05,560 --> 00:44:07,358 Buen chico. 531 00:44:11,080 --> 00:44:12,116 Aquí están. 532 00:44:12,280 --> 00:44:14,670 Dame esta bolsa, Despacio y con cuidado, doctor. 533 00:44:14,840 --> 00:44:17,958 O esta arma podría dispararse. El de Michel también. 534 00:44:24,920 --> 00:44:27,754 Tus manos detrás de tu cabeza, Por favor, doctor. 535 00:44:32,480 --> 00:44:34,676 - ¿Están todos ahí? - No lo sé, contaremos. 536 00:44:34,840 --> 00:44:36,240 Bueno. 537 00:44:40,160 --> 00:44:41,560 [GERARD HABLA EN FRANCÉS] 538 00:45:02,160 --> 00:45:03,560 [JUDY GIEBBRING] 539 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 [gruñidos del pantano] 540 00:45:16,400 --> 00:45:17,436 [GERARD gruñe] 541 00:45:33,640 --> 00:45:34,630 [COCHE ACERCANDO] 542 00:45:38,400 --> 00:45:39,993 Muy bien. 543 00:45:42,560 --> 00:45:44,119 [farfulla] 544 00:45:51,560 --> 00:45:53,950 Muy bien, Otón. Llévatelo. 545 00:45:54,120 --> 00:45:56,430 Entonces vuelve por él. 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,957 Yo digo, viejo amigo, ¿Qué pasó con ese mordedor? 547 00:46:03,120 --> 00:46:04,190 Bueno, no lo sé. 548 00:46:04,360 --> 00:46:07,194 Le acabo de dar una oportunidad y, uh, Bueno, supongo que se desmayó. 549 00:46:07,360 --> 00:46:08,760 [RISAS] 550 00:46:23,640 --> 00:46:25,552 Cuando esos dos franceses se alejó... 551 00:46:25,720 --> 00:46:29,270 ...sin llevarse sus fósiles consigo, Naturalmente comencé a sospechar. 552 00:46:29,440 --> 00:46:32,035 Bueno, te lo agradezco. por su astuto trabajo de detective. 553 00:46:32,200 --> 00:46:34,760 tu eres quien lo hizo El verdadero trabajo de detective, viejo amigo. 554 00:46:34,920 --> 00:46:38,675 Localizar un avión por los sonidos de los animales. Fue una obra maestra del razonamiento deductivo. 555 00:46:38,840 --> 00:46:41,116 fue una hazaña digno de Sherlock Holmes. 556 00:46:41,280 --> 00:46:43,636 Elemental, mi querido Watson. No pienses en eso, viejo. 557 00:46:43,800 --> 00:46:46,713 HEDLEY: Ah, el gobierno pensará algo de eso cuando los entregue. 558 00:46:46,880 --> 00:46:49,111 Probablemente te ofrecerán algún tipo de recompensa... 559 00:46:49,280 --> 00:46:51,511 ...un porcentaje de su valor como tarifa de búsqueda. 560 00:46:51,680 --> 00:46:54,832 La recompensa realmente debería ser para Judy. Ella fue la buscadora. 561 00:46:55,440 --> 00:46:57,591 PAULA: Hedley, ¿en qué se convertirá? de los buscadores originales? 562 00:46:57,760 --> 00:46:59,752 Los que encontraron los diamantes. en el suelo? 563 00:46:59,920 --> 00:47:02,276 Oh, ¿esos tipos franceses? Prisión, supongo. 564 00:47:03,400 --> 00:47:06,199 Creo que encontré un buen hogar. para su perro, si no te importa. 565 00:47:06,360 --> 00:47:09,353 Un granjero del barrio. Él cuidará bien del animal. 566 00:47:09,520 --> 00:47:10,840 MARISMO: Eso está bien para mí. 567 00:47:11,000 --> 00:47:14,072 Por supuesto que quieres el dinero. utilizado para salvar la vida silvestre. 568 00:47:14,240 --> 00:47:15,833 ¿Cómo lo adivinaste? 569 00:47:17,480 --> 00:47:20,120 Judy. Ponerse de pie. 570 00:47:20,280 --> 00:47:24,832 Judy, vuelves a tocar esos diamantes. y te quitaré el café. 571 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 [farfulla] 572 00:47:27,360 --> 00:47:28,635 [RISAS] 573 00:47:30,200 --> 00:47:31,759 [TODOS RISAS] 574 00:47:33,640 --> 00:47:34,710 Ay, Judy. 575 00:48:25,200 --> 00:48:27,192 [inglés] 575 00:48:28,305 --> 00:48:34,509 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org